ترجمه آزاد از:

سونای آکین

دوداق پايي 

   

  گیلاسیندا  

  بيراخیلان دوداق پايي  

  قدرده  

  اوزاق قالا بیلمه ره م

  گؤزلريندن

   

  ياخين اولسون ايسته ره م  

  اللريم اللرينه  

  کنارینداکي گؤزه ل قصره  

حسرتله نمه سی کیمین

  کؤهنه بير ائو ین

   

  سني میخ کیمین بئینیمه چالدیم  

  و بوتون انبرلاری ییغیب 

  دنیزه آتدیم 

   

    سهم لب

یارای دوری ام نیست

- حتا

به اندازه ی ِ سهم لبی که بر گیلاس به جا نهاده ای-

از چشمانت!

 

دوست دارم دستانم

کنار دستانت باشند

چونان خانه ی ِ مخروبه ای که

با حسرت

به قصر ِ کناری اش

زل می زند...

 

 

به دریچه ی ِ دلم

قفلت کرده ام

و همه ی ِ کلیدها را

به دریا ریخته ام...