ترجمه ی ِ شعری از متین آلتیوک:

KONYAK, KİTAP VE KAHVE

 

Tenha bir eylül bahçesinde

Bir bardak konyak, kitap ve kahve

Otururken dalmış kendi kendime,

Güz rüzgârı geçiyor kitabımın içinden

Ot kokan nefesiyle.

 

Hızla çevirerek sayfalarını

Savuruyor bütün harfleri

Gözlerimin önünde,

Koparıp kimbilir hangi sözlerden

İrili ufaklı belki binlerce.

 

Telâşla kapatıyorum kapağını kitabın

Bastırıp üstüne elimle.

Bakıyorum herşey yerliyerinde;

Tenha bir eylül bahçesinde

Bir bardak konyak, kitap ve kahve.

 

تنها در باغی خزان زده

یک بطری کنیاک، کتاب و قهوه

نشسته و غرق در اندیشه های خود

باد خزان

با نفس آغشته به بوی علف

 از لابه لای کتابم می گذرد.

 

در برابر چشمان ام

صفحات را تند بر می گرداند

و حرفها را به هم می ریزد.

چه کسی می داند

چند هزار

کلمه کوچک و بزرگ

در باد گم می شود؟

 

به سختی جلد کتاب را می بندم

دستهایم را روی آن می فشارم

می بینم

در باغ ِ خزان زده

همه چیز مرتب است

یک بطری کنیاک ، کتاب و قهوه.

  

COFFEE, COGNAC AND A BOOK
 
In a lonely September garden
I sit with my cup of coffee
My cognac and my book
Turning over deep thoughts
The wind blows through
The pages of my book
With the smell of grass
 
Riffling the pages quickly
Muddling the letters
In front of my eyes
Who knows how many
Thousands of words
Both small and great
Are lost in the wind
 
I hastily close the cover
Pressing it firm with my hand
Peeking, see all is in order
In a lonely September garden
With a cup of coffee
A book and a cognac